Oil cooler leak in a Ford Expedition: How do I fix it?

[v8ismyheart]

Ugh, I think my 2015 Expedition has an oil cooler leak. I’m seeing oil spots under the car, and the mechanic said it’s most likely the cooler. Is this something I can DIY, or am I better off paying for a shop to handle it? Any advice would be appreciated.